अन्वयः
नः for us, महान् long, कालः time, यातः over, सुग्रीवश्च Sugriva also, उग्रशासनः strict in administration, तस्मात् therefore, भवन्तः all of you, सहिताः together, समन्ततः all over, विचिन्वन्तु you may search for.
M N Dutt
We have spent a great part of the term that had been assigned by Sugrīva of stern commands. Therefore, banishing languor, sadness, and invading drowsiness, do you together search all round.
पदच्छेदः
| कालश् | काल (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| नो | मद् (६.३) |
| महान् | महत् (१.१) |
| यातः | यात (√या + क्त, १.१) |
| सुग्रीवश् | सुग्रीव (१.१) |
| चोग्रशासनः | च (अव्ययः)–उग्र–शासन (१.१) |
| तस्माद् | तद् (५.१) |
| भवन्तः | भवत् (१.३) |
| सहिता | सहित (१.३) |
| विचिन्वन्तु | विचिन्वन्तु (√वि-चि लोट् प्र.पु. बहु.) |
| समन्ततः | समन्ततः (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| का | ल | श्च | नो | म | हा | न्या | तः |
| सु | ग्री | व | श्चो | ग्र | शा | स | नः |
| त | स्मा | द्भ | व | न्तः | स | हि | ता |
| वि | चि | न्व | न्तु | स | म | न्त | तः |