अन्वयः

अद्यापि even now, वनौकसः you forestdwellers, दुर्गम् difficult to enter, तत् वनम् that forest, विचिन्वन्तु search, सर्वैः by all, खेदम् grief, त्यक्ता giving up, पुनः again, वनमेव forest itself, विचीयताम् search.

M N Dutt

You dwellers of the wood, do you to day rummage this impenetrable wood; renouncing grief, do you again search through this forest.

Summary

'Search this impenetrable forest even now, O you denizens of this forest Give up grief, let us all once again ransack this forest.

पदच्छेदः

अद्यापीदं	अद्य (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–इदम् (२.१)
वनं	वन (२.१)
दुर्गं	दुर्ग (२.१)
विचिन्वन्तु	विचिन्वन्तु (√वि-चि लोट् प्र.पु. बहु.)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)
खेदं	खेद (२.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
सर्वं	सर्व (१.१)
वनम्	वन (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
विचीयताम्	विचीयताम् (√वि-चि प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्या	पी	दं	व	नं	दु	र्गं
वि	चि	न्व	न्तु	व	नौ	क	सः
खे	दं	त्य	क्त्वा	पु	नः	स	र्वं
व	न	मे	त	द्वि	ची	य	ताम्