अन्वयः
क्रियमाणस्य being carried on, कर्मणः of the deed, फलम् result, अवश्यम् certainly, दृश्यते will be seen, अलम् enough, निर्वेदम् despair, आगम्य experiencing, नः for us, मीलनम् closing eyes, न क्षमम् हि not proper.
M N Dutt
Those who act, for certain behold the fruit of their endeavours; but if people once give way to grief, they cannot again attain vigour.
पदच्छेदः
| अवश्यं | अवश्यम् (अव्ययः) |
| क्रियमाणस्य | क्रियमाण (√कृ + शानच्, ६.१) |
| दृश्यते | दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.) |
| कर्मणः | कर्मन् (६.१) |
| फलम् | फल (१.१) |
| अलं | अलम् (अव्ययः) |
| निर्वेदम् | निर्वेद (२.१) |
| आगम्य | आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| नो | मद् (६.३) |
| मलिनं | मलिन (१.१) |
| क्षमम् | क्षम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | व | श्यं | क्रि | य | मा | ण | स्य |
| दृ | श्य | ते | क | र्म | णः | फ | लम् |
| अ | लं | नि | र्वे | द | मा | ग | म्य |
| न | हि | नो | म | लि | नं | क्ष | मम् |