गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ।
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्यामि मैथिलीम् ॥
गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ।
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्यामि मैथिलीम् ॥
अन्वयः
वयम् we, सर्वे all, गिरिजालावृतान् having covered all the mountain ranges, देशान् places, मार्गित्वा having searched, दक्षिणां दिशम् southern side, परिश्रान्ताः exhausted, मैथिलीम् Maithili, न च पश्याम not see.M N Dutt
Having explored the South, (containing) countries enveloped with mountain chains, we have all got fatigued, but we have failed to find Mithila's daughter.Summary
'Going round the places covering all mountain ranges in the southern direction, we are spent. But we could not see Maithili.पदच्छेदः
| वयं | मद् (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| परिश्रान्ता | परिश्रान्त (√परि-श्रम् + क्त, १.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| पश्यामि | पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. ) |
| मैथिलीम् | मैथिली (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| गि | रि | जा | ला | वृ | ता | न्दे | शा |
| न्मा | र्गि | त्वा | द | क्षि | णां | दि | शम् |
| व | यं | स | र्वे | प | रि | श्रा | न्ता |
| न | च | प | श्या | मि | मै | थि | लीम् |