अन्वयः

तत्र there, क्रौञ्चाश्च kraunchas, हंसाश्च swans, सारसाश्च geese, जलार्द्राः drenched in water, पद्मरेणुभिः covered by the pollen of lotuses, रक्ताङ्गाः wings red in colour, चक्रवाकाश्च chakravakas, विनिष्क्रमन् flying out of it.

M N Dutt

And from yonder cave come out swarms of and and kraunchas and chakravākas, drenched with water. For certain here is a well or a watery expanse. And at the mouth of the cave there are these cool trees.'

Summary

Just then, the kraunchas, swans, geese and chakravaka drenched in water with their limbs reddened with the pollen of lotuses were fluttering out (of the cave).

पदच्छेदः

अस्माच्चापि	इदम् (५.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
बिलाद्धंसाः	बिल (५.१)–हंस (१.३)
क्रौञ्चाश्	क्रौञ्च (१.३)
च	च (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
सारसैः	सारस (३.३)
जलार्द्राश्	जल–आर्द्र (१.३)
चक्रवाकाश्	चक्रवाक (१.३)
च	च (अव्ययः)
निष्पतन्ति	निष्पतन्ति (√निः-पत् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मा	च्चा	पि	बि	ला	द्धं	साः
क्रौ	ञ्चा	श्च	स	ह	सा	र	सैः
ज	ला	र्द्रा	श्च	क्र	वा	का	श्च
नि	ष्प	त	न्ति	स्म	स	र्व	शः