अन्वयः

ततः then, अन्योन्यम् one another, सम्परिष्वज्य after holding on, दुर्गे in the dense, नानापादपसङ्कुले in a place filled with several kinds of trees, तस्मिन् बिले in that cave, योजनम् yojana, अन्तरम् inside, जग्मुः went.

Summary

Holding one another's hands, they went in for a distance of one yojana inside the cave that was densely covered with several kinds of trees.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तस्मिन्	तद् (७.१)
बिले	बिल (७.१)
दुर्गे	दुर्ग (७.१)
नानापादपसंकुले	नाना (अव्ययः)–पादप–संकुल (७.१)
अन्योन्यं	अन्योन्य (२.१)
सम्परिष्वज्य	सम्परिष्वज्य (√सम्परि-स्वज् + ल्यप्)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
योजनम्	योजन (२.१)
अन्तरम्	अन्तर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्मि	न्बि	ले	दु	र्गे
ना	ना	पा	द	प	सं	कु	ले
अ	न्यो	न्यं	सं	प	रि	ष्व	ज्य
ज	ग्मु	र्यो	ज	न	म	न्त	रम्