अन्वयः
कृशाः weakened, दीनवदनाः having dejected faces, परिश्रान्ताः exhausted ones, ते they, वीराः heroes, प्लवङ्गमाः monkeys, यदा when, जीविते in life, निराशाः desperate, आलोकम् light, ददृशुः beheld.
Summary
Exhausted and enfeebled, they saw with dejected faces a gleam of light at a time when they were desparate.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| कृशा | कृश (१.३) |
| दीनवदनाः | दीन–वदन (१.३) |
| परिश्रान्ताः | परिश्रान्त (√परि-श्रम् + क्त, १.३) |
| प्लवंगमाः | प्लवंगम (१.३) |
| आलोकं | आलोक (२.१) |
| ददृशुर् | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| वीरा | वीर (१.३) |
| निराशा | निराश (१.३) |
| जीविते | जीवित (७.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | कृ | शा | दी | न | व | द | नाः |
| प | रि | श्रा | न्ताः | प्ल | वं | ग | माः |
| आ | लो | कं | द | दृ | शु | र्वी | रा |
| नि | रा | शा | जी | वि | ते | त | दा |