अन्वयः

महाबलाः strong, शूराः powerful, वानराः monkeys, तस्मिन्बिले in that cave, तत्र तत्र here and there, विचिन्वन्तः while they searched, अदूरतः not far from there, काञ्चित् some, स्त्रियम् woman, ददृशुः saw.

Summary

While searching here and there in the cave, the strong and powerful monkeys discovered a woman not far from there.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
विचिन्वन्तो	विचिन्वत् (√वि-चि + शतृ, १.३)
बिले	बिल (७.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
महाप्रभाः	महत्–प्रभा (१.३)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)
शूराः	शूर (१.३)
स्त्रियं	स्त्री (२.१)
कांचिद्	कश्चित् (२.१)
अदूरतः	अदूर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	त	त्र	वि	चि	न्व	न्तो
बि	ले	त	त्र	म	हा	प्र	भाः
द	दृ	शु	र्वा	न	राः	शू	राः
स्त्रि	यं	कां	चि	द	दू	र	तः