अन्वयः

दृष्ट्वा on seeing, तां her, चीरकृष्णाजिनाम्बराम् wearing deer skin and bark robes, नियताहाराम् restricted food, तेजसा with lustre, ज्वलन्तीमिव as if glowing, तापसीम् a female ascetic, भृशसन्त्रस्ता very much frightened.

Summary

She was an ascetic in bark robes and deer skin blazing with lustre, restrained in her food. The monkeys got very frightened.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
भृशसंत्रस्ताश्	भृश–संत्रस्त (√सम्-त्रस् + क्त, १.३)
चीरकृष्णाजिनाम्बराम्	चीर–कृष्ण–अजिन–अम्बर (२.१)
तापसीं	तापसी (२.१)
नियताहारां	नियत (√नि-यम् + क्त)–आहार (२.१)
ज्वलन्तीम्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
तेजसा	तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	दृ	ष्ट्वा	भृ	श	सं	त्र	स्ता
श्ची	र	कृ	ष्णा	जि	ना	म्ब	राम्
ता	प	सीं	नि	य	ता	हा	रां
ज्व	ल	न्ती	मि	व	ते	ज	सा