अन्वयः

ततः then, वानरर्षभाः bulls among monkeys, सुगन्धि fragrant, दुरतिक्रमम् difficult to enter, तत् that, बिलम् cave, आसाद्य reached, विस्मयव्यग्रमनसः bewildered, बभूवुः became.

M N Dutt

And drawing nigh to that fragrant and inaccessible cave, those superior monkeys were struck with amaze, and became eager (to enter into it).

Summary

The bulls among the monkeys were bewildered when they reached the cave which was difficult to access.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
बिलम्	बिल (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
सुगन्धि	सुगन्धि (२.१)
दुरतिक्रमम्	दुरतिक्रम (२.१)
विस्मयव्यग्रमनसो	विस्मय–व्यग्र–मनस् (१.३)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
वानरर्षभाः	वानर–ऋषभ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	द्बि	ल	मा	सा	द्य
सु	ग	न्धि	दु	र	ति	क्र	मम्
वि	स्म	य	व्य	ग्र	म	न	सो
ब	भू	वु	र्वा	न	र	र्ष	भाः