अन्वयः

हनुमान् Hanuman, ऋष्यमूकात् from Rishyamuka, मलयं Malaya, गिरिम् mountain, गत्वा on going, कपिराजाय to the lord of the monkeys, तदा then, वीरौ the two heroes, राघवौ Raghavas, आचचक्षे seeing announced (the arrival)

M N Dutt

Having departed from Rşyamuka, and arrived at the Malaya hill, Hanumān informed the king of monkeys of (the arrival of) the descendants of Raghu.

Summary

Leaving Rishyamuka, Hanuman reached the Malaya mountain. Seeing the chief of monkeys there, he announced the arrival of the heroic Raghavas.

पदच्छेदः

ऋश्यमूकात्	ऋश्यमूक (५.१)
तु	तु (अव्ययः)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
तं	तद् (२.१)
मलयं	मलय (२.१)
गिरिम्	गिरि (२.१)
आचचक्षे	आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
वीरौ	वीर (२.२)
कपिराजाय	कपि–राज (४.१)
राघवौ	राघव (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	श्य	मू	का	त्तु	ह	नु	मा
न्ग	त्वा	तं	म	ल	यं	गि	रम्
आ	च	च	क्षे	त	दा	वी	रौ
क	पि	रा	जा	य	रा	घ	वौ