अन्वयः

प्रभो O Lord, तत् that, त्वम् you, वानरेण by a monkey, मया सह with me, सौहार्दम् friendship, इच्छसि (इति) यत् that you are wishing, एषः that way, ममैव for myself, सत्कारः an honour, उत्तमः best, लाभश्च benefit

M N Dutt

That you, O lord, are anxious to contract friendship with me who am a monkey does me honour and is my gain.

Summary

'O Lord that you are eager to have friendship with me, who is a monkey is a great honour and is extremely beneficial to me.

पदच्छेदः

तन्	तद् (१.१)
ममैवैष	मद् (६.१)–एव (अव्ययः)–एतद् (१.१)
सत्कारो	सत्कार (१.१)
लाभश्	लाभ (१.१)
चैवोत्तमः	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–उत्तम (१.१)
प्रभो	प्रभु (८.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
सौहार्दं	सौहार्द (२.१)
वानरेण	वानर (३.१)
मया	मद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	न्म	मै	वै	ष	स	त्का	रो
ला	भ	श्चै	वो	त्त	मः	प्र	भो
य	त्त्व	मि	च्छ	सि	सौ	हा	र्दं
वा	न	रे	ण	म	या	स	ह