अन्वयः

वा if , सख्यम् friendship, रोचते यदि is desired, एषः this is, बाहुः my arm, प्रसारितः stretched, पाणिना on my hand, पाणिः your hand, गृह्यताम् may be received, ध्रुवा firm, मर्यादा with due२ २regard, बध्यताम् may be bound

M N Dutt

If you relish friendship with me, do you take this stretched arm and my hand with yours, and bind yourself fast with a vow.

Summary

'If you are desirous of my friendship, here is my arm (palm) stretched out to you. With due regard, establish our bond firmly, holding my palm in yours.'

पदच्छेदः

रोचते	रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
सख्यं	सख्य (१.१)
बाहुर्	बाहु (१.१)
एष	एतद् (१.१)
प्रसारितः	प्रसारित (√प्र-सारय् + क्त, १.१)
गृह्यतां	गृह्यताम् (√ग्रह् प्र.पु. एक.)
पाणिना	पाणि (३.१)
पाणिर्	पाणि (१.१)
मर्यादा	मर्यादा (१.१)
बध्यतां	बध्यताम् (√बन्ध् प्र.पु. एक.)
ध्रुवा	ध्रुव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रो	च	ते	य	दि	वा	स	ख्यं
बा	हु	रे	ष	प्र	सा	रि	तः
गृ	ह्य	तां	पा	णि	ना	पा	णि
र्म	र्या	दा	व	ध्य	तां	ध्रु	वा