अन्वयः

ततः thereafter, अरिन्दमः vanquisher of enemies, हनुमान् Hanuman, भिक्षुरूपम् mendicant form, सन्त्यज्य giving up, स्वेन by his real, रूपेण form, काष्ठयोः two pieces of wood, पावकम् fire, जनयामास generated, ततः then, दीप्यमानम् glowing, सत्कृतम् a spot of worship, वह्निम् into fire, पुष्पैः of flowers, अभ्यर्च्य made an offering, सुसमाहितः vigilant, सुप्रीतः a pleased one, तयोः of them, मध्ये in between, निदधे placed

M N Dutt

Then that subduer of foes, Hanumān, leaving off the guise of a beggar, in his native shape produced a fire with two pieces of wood.

Summary

Then, Hanuman vanquisher of enemies, gave up his guise of a mendicant, assumed his natural form and generated fire by rubbing two pieces of wood. Wellpleased at heart, he made an offering of flowers to the flaming fire and placed it between them.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
संत्यज्य	संत्यज्य (√सम्-त्यज् + ल्यप्)
भिक्षुरूपम्	भिक्षु–रूप (२.१)
अरिंदमः	अरिंदम (१.१)
काष्ठयोः	काष्ठ (७.२)
स्वेन	स्व (३.१)
रूपेण	रूप (३.१)
जनयामास	जनयामास (√जनय् प्र.पु. एक.)
पावकम्	पावक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ह	नू	मा	न्सं	त्य	ज्य
भि	क्षु	रू	प	म	रिं	द	मः
का	ष्ठ	योः	स्वे	न	रू	पे	ण
ज	न	या	मा	स	पा	व	कम्