अन्वयः

ततः then, तौ both of them, दीप्यमानम् blazing, अग्निम् fire, प्रदक्षिणं चक्रतुः went round, सुग्रीवः Sugriva, राघवश्चैव and Raghava also, वयस्यत्वम् friendship, उपागतौ both established

M N Dutt

Then worshipping that flaming fire with flowers, he, well pleased, carefully placed it between them (Rāma and Sugrīva). Then Sugrīva and Rāghava went round the fire; and (thus) were fastened in friendship.

Summary

They both circumambulated the blazing fire and solemnized their friendship.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽग्निं	अग्नि (२.१)
दीप्यमानं	दीप्यमान (√दीप् + शानच्, २.१)
तौ	तद् (१.२)
चक्रतुश्	चक्रतुः (√कृ लिट् प्र.पु. द्वि.)
च	च (अव्ययः)
प्रदक्षिणम्	प्रदक्षिण (२.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
राघवश्	राघव (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वयस्यत्वम्	वयस्य–त्व (२.१)
उपागतौ	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽग्निं	दी	प्य	मा	नं	तौ
च	क्र	तु	श्च	प्र	द	क्षि	णम्
सु	ग्री	वो	रा	घ	व	श्चै	व
व	य	स्य	त्व	मु	पा	ग	तौ