अन्वयः

इक्ष्वाकूणाम् of Ikshvakus, कुले in the race, जातः he is born, दशरथात्मजः Dasaratha's son, रामः Rama, धर्मे in righteousness, निगदितश्चैव is noteworthy, पितुः father's, निर्देशपारगः

M N Dutt

This is Rāma having truth for his prowess, in company with his brother, Lakşmaņa. Rāma the son of Dasaratha, is born in the race of the Ikş wākus. Ever doing the will of his sire, he has been sent hither, in order that his father's verity may stand in tact.

Summary

'Born in the Ikshvaku race Rama Dasaratha's son, distinguished for his righteousness is here to carry out the orders of his father.

पदच्छेदः

इक्ष्वाकूणां	इक्ष्वाकु (६.३)
कुले	कुल (७.१)
जातो	जात (√जन् + क्त, १.१)
रामो	राम (१.१)
दशरथात्मजः	दशरथ–आत्मज (१.१)
धर्मे	धर्म (७.१)
निगदितश्	निगदित (√नि-गद् + क्त, १.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पितुर्	पितृ (६.१)
निर्देशपालकः	निर्देश–पालक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	क्ष्वा	कू	णां	कु	ले	जा	तो
रा	मो	द	श	र	था	त्म	जः
ध	र्मे	नि	ग	दि	त	श्चै	व
पि	तु	र्नि	र्दे	श	पा	ल	कः