अन्वयः

अरण्ये in the forest, वसतः living , नियतस्य self controlled , तस्य his, अस्य this man, महात्मनः great man's, भार्या wife, रावणेन by Ravana, हृता is abducted, सः he, त्वाम् to you, शरणम् आगतः has come to you to seek refuge

M N Dutt

While that high-souled one having his senses under control was dwelling in the woods, his wife was carried off by Rāvana; and he (Rāma) has (in consequence) sought your protection.

Summary

'While the great Rama armed with selfrestraint was living in the forest, his wife was abducted by Ravana. So he has come to you seeing refuge.

पदच्छेदः

तस्यास्य	तद् (६.१)–इदम् (६.१)
वसतो	वसत् (√वस् + शतृ, ६.१)
ऽरण्ये	अरण्य (७.१)
नियतस्य	नियत (√नि-यम् + क्त, ६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
रक्षसापहृता	रक्षस् (३.१)–अपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१)
भार्या	भार्या (१.१)
स	तद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
शरणम्	शरण (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	स्य	व	स	तो	ऽर	ण्ये
नि	य	त	स्य	म	हा	त्म	नः
र	क्ष	सा	प	हृ	ता	भा	र्या
स	त्वां	श	र	ण	मा	ग	तः