अन्वयः
वानरर्षभः O bull among monkeys, महातेजाः brilliant, मायावी a deceitful, मयो नाम called Maya, इदम् this, सर्वम् all, काञ्चनं वनम् golden forest, तेन by his, मायया magical power, निर्मितम् created.
M N Dutt
O foremost of monkeys, there is one, named Maya, spreader of illusions. By him has this entire golden grove been constructed through his wonderful power of construction.
Summary
'O bull among monkeys this golden forest was created by the magical power of a deceitful demon called Maya.
पदच्छेदः
| मयो | मय (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| मायावी | मायाविन् (१.१) |
| दानवर्षभः | दानव–ऋषभ (१.१) |
| तेनेदं | तद् (३.१)–इदम् (१.१) |
| निर्मितं | निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१) |
| सर्वं | सर्व (१.१) |
| मायया | माया (३.१) |
| काञ्चनं | काञ्चन (१.१) |
| वनम् | वन (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | यो | ना | म | म | हा | ते | जा |
| मा | या | वी | दा | न | व | र्ष | भः |
| ते | ने | दं | नि | र्मि | तं | स | र्वं |
| मा | य | या | का | ञ्च | नं | व | नम् |