अन्वयः

येन by whomsoever, काञ्चनम् golden, दिव्यम् wonderful, इदम् this, भवनोत्तमम् best of mansions, निर्मितम् constructed, पुरा earlier, दानवमुख्यानाम् chiefs of demons, विश्वकर्मा Visvakarma, बभूव existed.

M N Dutt

He that as reared this excellent golden grove, and this charming mansion, was formerly the Viśvakarmā* of the principal Dänavas. *The name of the celestial architect.

Summary

This best of wonderful mansions has been constructed earlier by Visvakarma, the chief (architect) of the demons.

पदच्छेदः

पुरा	पुरा (अव्ययः)
दानवमुख्यानां	दानव–मुख्य (६.३)
विश्वकर्मा	विश्वकर्मन् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
येनेदं	यद् (३.१)–इदम् (१.१)
काञ्चनं	काञ्चन (१.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
निर्मितं	निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१)
भवनोत्तमम्	भवन–उत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रा	दा	न	व	मु	ख्या	नां
वि	श्व	क	र्मा	ब	भू	व	ह
ये	ने	दं	का	ञ्च	नं	दि	व्यं
नि	र्मि	तं	भ	व	नो	त्त	मम्