अन्वयः

तदा then, बलवान् powerful one, सर्वकामेश्वरः master of all desires, सुखितः happily, अस्मिन् in this, महावने in this dense forest, कञ्चित्कालम् for some time, उवास lived, वनं the forest, विधाय after creating.

M N Dutt

Having accomplished everything, that powerful one, commanding every enjoyment, for a time happily dwelt in this mighty forest.

Summary

Then the mighty Maya who received the power of (executing) desires created this mansion and lived here happily for some time in this dense forest.

पदच्छेदः

विधाय	विधाय (√वि-धा + ल्यप्)
सर्वं	सर्व (२.१)
बलवान्	बलवत् (१.१)
सर्वकामेश्वरस्	सर्व–काम–ईश्वर (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
उवास	उवास (√वस् लिट् प्र.पु. एक.)
सुखितः	सुखित (१.१)
कालं	काल (२.१)
कंचिद्	कश्चित् (२.१)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
महावने	महत्–वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	धा	य	स	र्वं	ब	ल	वा
न्स	र्व	का	मे	श्व	र	स्त	दा
उ	वा	स	सु	खि	तः	का	लं
कं	चि	द	स्मि	न्म	हा	व	ने