अन्वयः
हेमायाम् Hema, अप्सरसि an apsarasa or angel, सक्तम् infatuated, तम् him, दानवपुङ्गवम् great demon, ईशः lord, पुरन्दरः Indra, अशनिम् thunderbolt, गृह्य after taking, विक्रम्यैव with all his might, जघान attacked.
M N Dutt
Then he, happening to conceive a passion for an Apsara, Hema (by name), Purandara, vigorously wielding his thunder-bolt, struck him dead.
Summary
'Seeing this great demon in love with a heavenly apsara (nymph) called Hema, Lord Indra with all his might attacked him with his thunderbolt.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| अप्सरसि | अप्सरस् (७.१) |
| हेमायां | हेमा (७.१) |
| सक्तं | सक्त (√सञ्ज् + क्त, २.१) |
| दानवपुंगवम् | दानव–पुंगव (२.१) |
| विक्रम्यैवाशनिं | विक्रम्य (√वि-क्रम् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)–अशनि (२.१) |
| गृह्य | गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा) |
| जघानेशः | जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)–ईश (१.१) |
| पुरंदरः | पुरंदर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | म | प्स | र | सि | हे | मा | यां |
| स | क्तं | दा | न | व | पुं | ग | वम् |
| वि | क्र | म्यै | वा | श | निं | गृ | ह्य |
| ज | घा | ने | शः | पु | रं | द | रः |