अन्वयः

इदम् thus, उत्तमम् wonderful, वनम् forest, शाश्वता: permanently, कामभोगश्च luxurious life, हिरण्मयम् golden, इदम् this, गृहम् house, ब्रह्मणा creator Brahma, हेमायै to Hema, दत्तम् was given.

M N Dutt

Then Brahmä conferred on Hemā this fine forest and this golden mansion, with the perpetual privilege of enjoying every pleasure herein.

Summary

'Thus this wonderful forest and the golden house with all luxury were given away permanently to Hema by the creator Brahma.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
च	च (अव्ययः)
ब्रह्मणा	ब्रह्मन् (३.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
हेमायै	हेमा (४.१)
वनम्	वन (१.१)
उत्तमम्	उत्तम (१.१)
शाश्वतः	शाश्वत (१.१)
कामभोगश्	काम–भोग (१.१)
च	च (अव्ययः)
गृहं	गृह (१.१)
चेदं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
हिरण्मयम्	हिरण्मय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	च	ब्र	ह्म	णा	द	त्तं
हे	मा	यै	व	न	मु	त्त	मम्
शा	श्व	तः	का	म	भो	ग	श्च
गृ	हं	चे	दं	हि	र	ण्म	यम्