अन्वयः

वानरोत्तम best of monkeys, मेरुसावर्णेः of Meru Sauvarni, दुहिता daughter, स्वयंप्रभा Svayamprabha, अहम् me, तस्याः her, हेमायाः Hema's, इदम् this, भवनम् house, रक्षामिI protect.

M N Dutt

I, Svayamprabhā by name,-the daughter of Merusāvarņi, guard this house of Hemā, O foremost of monkeys.

Summary

'O best of monkeys daughter of Meru Sauvarni, I am Svayamprabha (selfilluminator), caretaker of this house of Hema. (Meru Sauvarni is the eleventh Manu).

पदच्छेदः

दुहिता	दुहितृ (१.१)
मेरुसावर्णेर्	मेरुसावर्णि (६.१)
अहं	मद् (१.१)
तस्याः	तद् (६.१)
स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
प्रभा	प्रभा (१.१)
इदं	इदम् (२.१)
रक्षामि	रक्षामि (√रक्ष् लट् उ.पु. )
भवनं	भवन (२.१)
हेमाया	हेमा (६.१)
वानरोत्तम	वानर–उत्तम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	हि	ता	मे	रु	सा	व	र्णे
र	हं	त	स्याः	स्व	यं	प्र	भा
इ	दं	र	क्षा	मि	भ	व	नं
हे	मा	या	वा	न	रो	त्त	म