अन्वयः

नृत्तगीतविशारदा wellversed in dance and music, हेमा Hema, मम to me, प्रियसखी dear friend, तया as such, दत्तवरा granted a boon, अस्मि I am, उत्तमम् supreme, भवनम् house, रक्षामि I watch this house.

M N Dutt

Hemā, skilled in dance and song, is my dear friend. having received her blessing, I guard this vast forest.

Summary

'Hema, wellversed in dance and music is a fast friend to me. She granted a boon (that none can resist me) and gave this house of which I am the caretaker.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
प्रियसखी	प्रिय–सखी (१.१)
हेमा	हेमा (१.३)
नृत्तगीतविशारदा	नृत्त–गीत–विशारद (१.१)
तया	तद् (३.१)
दत्तवरा	दत्त (√दा + क्त)–वर (१.१)
चास्मि	च (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
रक्षामि	रक्षामि (√रक्ष् लट् उ.पु. )
भवनोत्तमम्	भवन–उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	प्रि	य	स	खी	हे	मा
नृ	त्त	गी	त	वि	शा	र	दा
त	या	द	त्त	व	रा	चा	स्मि
र	क्षा	मि	भ	व	नो	त्त	मम्