अन्वयः

कार्यम् mission, किम् what, कस्य वा for what, हेतोः for purpose, कान्ताराणि these forests, प्रपश्यथ you are looking for, दुर्गम् inaccessible, इदम् वनम् this forest, युष्माभिः by all of you, कथम् how, उपलक्षितम् was found?

M N Dutt

What is your errand? And why is it that you have arrived at these lone woods? And how have you managed to see this inaccessible forest?

Summary

'What is your mission? For what purpose have you come to this inaccessible forest? What are you looking for?How did you find this?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
कस्य	क (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
हेतोः	हेतु (६.१)
कान्ताराणि	कान्तार (२.३)
प्रपद्यथ	प्रपद्यथ (√प्र-पद् लट् म.पु. द्वि.)
कथं	कथम् (अव्ययः)
चेदं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
वनं	वन (१.१)
दुर्गं	दुर्ग (१.१)
युष्माभिर्	त्वद् (३.३)
उपलक्षितम्	उपलक्षित (√उप-लक्षय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	का	र्यं	क	स्य	वा	हे	तोः
का	न्ता	रा	णि	प्र	प	द्य	थ
क	थं	चे	दं	व	नं	दु	र्गं
यु	ष्मा	भि	रु	प	ल	क्षि	तम्