अन्वयः

ततः then, चक्षुः eyes, चारयन्तः while we were looking around, लतापादपसञ्च्छन्नम् concealed by vines and trees, तिमिरेण with darkness, समावृतम् spread all over, वयम् we, बिलम् cave, दृष्टवन्तः we saw.

M N Dutt

And casting our eyes around, we spyed a huge cave covered with trees and plants and enveloped in gloom.

Summary

'Then while we were looking around we saw this cave concealed by trees and vines, with darkness spread all over.

पदच्छेदः

चारयन्तस्	चारयत् (√चारय् + शतृ, १.३)
ततश्	ततस् (अव्ययः)
चक्षुर्	चक्षुस् (२.१)
दृष्टवन्तो	दृष्टवत् (√दृश् + क्तवतु, १.३)
महद्	महत् (२.१)
बिलम्	बिल (२.१)
लतापादपसंछन्नं	लता–पादप–संछन्न (√सम्-छद् + क्त, २.१)
तिमिरेण	तिमिर (३.१)
समावृतम्	समावृत (√समा-वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चा	र	य	न्त	स्त	त	श्च	क्षु
र्दृ	ष्ट	व	न्तो	म	ह	द्बि	लम्
ल	ता	पा	द	प	सं	छ	न्नं
ति	मि	रे	ण	स	मा	वृ	तम्