अन्वयः

बुभुक्षया by starvation, म्रियमाणाः dying, सर्वे all, यत् as such, त्वया by you, रक्षिताः saved, वानराः monkeys, ते to you, प्रत्युपकारार्थम् to repay you in turn, किं कुर्वन्तु what can they do, ब्रूहि tell.

M N Dutt

And as you had saved the monkeys, who were weary and suffering from hunger, tell (me),-what benefit shall the monkeys do you in return?

Summary

'We were dying from hunger when you saved us. Tell us what the monkeys can do to repay your debt?'.

पदच्छेदः

यत्	यत् (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
रक्षिताः	रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
म्रियमाणा	म्रियमाण (√मृ + शानच्, १.३)
बुभुक्षया	बुभुक्षा (३.१)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
प्रत्युपकारार्थं	प्रत्युपकार–अर्थ (२.१)
किं	क (२.१)
ते	त्वद् (४.१)
कुर्वन्तु	कुर्वन्तु (√कृ लोट् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्त्व	या	र	क्षि	ताः	स	र्वे
म्रि	य	मा	णा	बु	भु	क्ष	या
ब्रू	हि	प्र	त्यु	प	का	रा	र्थं
किं	ते	कु	र्व	न्तु	वा	न	राः