अन्वयः

तैः वानरैः by the monkeys, एवम् thus, उक्ताः addressed, धर्मज्ञौः by the knowers of dharma, स्वयंप्रभा Svayamprapbha, ततः then, सर्वान् all, वानरपुङ्गवान् leaders among the monkeys, इदम् this, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

Thus addressed by the apes, the all-knowing Svayamprabhā replied to the monkey-chiefs, saying,

Summary

To the leaders among the monkeys, knowers of dharma, who said this Svayamprabha replied:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
सर्वज्ञा	सर्व–ज्ञ (१.१)
वानरैस्	वानर (३.३)
तैः	तद् (३.३)
स्वयंप्रभा	स्वयम् (अव्ययः)–प्रभा (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
इदं	इदम् (२.१)
वानरयूथपान्	वानर–यूथप (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ता	तु	स	र्व	ज्ञा
वा	न	रै	स्तैः	स्व	यं	प्र	भा
प्र	त्यु	वा	च	त	तः	स	र्वा
नि	दं	वा	न	र	यू	थ	पम्