अन्वयः

तरस्विनाम् of those quick and energetic ones, सर्वेषाम् about all of you, वानराणाम् of monkeys, परितुष्टा pleased, अस्मि I am, धर्मेण in rghteousness, चरन्त्याः while practising, मम to me, इह now, केनचित् any, कार्यम् service, न no need.

M N Dutt

Well pleased am I with the fast-footing monkeys. But by one engaged in your duties, there is no work that is desiderated.

Summary

'I am very much pleased with all of you, smart monkeys. As I am engaged in the practice of righteousness, I do not need your services.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्विपञ्चाशस्सर्गः॥Thus ends the fiftysecond sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

सर्वेषां	सर्व (६.३)
परितुष्टास्मि	परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
वानराणां	वानर (६.३)
तरस्विनाम्	तरस्विन् (६.३)
चरन्त्या	चरत् (√चर् + शतृ, ६.१)
मम	मद् (६.१)
धर्मेण	धर्म (३.१)
न	न (अव्ययः)
कार्यम्	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
इह	इह (अव्ययः)
केनचित्	कश्चित् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	षां	प	रि	तु	ष्टा	स्मि
वा	न	रा	णां	त	र	स्वि	नाम्
च	र	न्त्या	म	म	ध	र्मे	ण
न	का	र्य	मि	ह	के	न	चित्