अन्वयः

ततः then, ते they, घोरम् dreadful, वरुणालयम् abode of Varuna, अपारम् endless, अभिगर्जन्तम् roaring wildly, घोरै: with terrific, ऊर्मिभिः with waves, आवृतम् spread over, सागरम् ocean, ददृशुः saw.

M N Dutt

Then they saw the ocean—abode of Varuņashoreless, resounding, rife with dreadful billows.

Summary

Then the monkeys saw the boundless, dreary ocean roaring wild with its terrific waves spread all over.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
घोरं	घोर (२.१)
सागरं	सागर (२.१)
वरुणालयम्	वरुणालय (२.१)
अपारम्	अपार (२.१)
अभिगर्जन्तं	अभिगर्जत् (√अभि-गर्ज् + शतृ, २.१)
घोरैर्	घोर (३.३)
ऊर्मिभिर्	ऊर्मि (३.३)
आकुलम्	आकुल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	द	दृ	शु	र्घो	रं
सा	ग	रं	व	रु	णा	ल	यम्
अ	पा	र	म	भि	ग	र्ज	न्तं
घो	रै	रू	र्मि	भि	रा	कु	लम्