अन्वयः

तेषाम् for them, मयस्य Maya's, मायाविहितम् created by his Maya, गिरिदुर्गम् impassable mountain, विचिन्वताम् while searching, यः such, राज्ञा by the king, समयः time set, कृतः was fixed, मासः month, व्यतिक्रान्तः exceeded.

M N Dutt

Exploring the mountain fateness of Maya*, they spent the month that had been set by the king. *Named Rhiksavila.

Summary

While they were ransacking the impassable mountain created with the magical powers of Maya, the time limit of one month set by the king was over.

पदच्छेदः

मयस्य	मय (६.१)
मायाविहितं	माया–विहित (√वि-धा + क्त, २.१)
गिरिदुर्गं	गिरि–दुर्ग (२.१)
विचिन्वताम्	विचिन्वत् (√वि-चि + शतृ, ६.३)
तेषां	तद् (६.३)
मासो	मास (१.१)
व्यतिक्रान्तो	व्यतिक्रान्त (√व्यति-क्रम् + क्त, १.१)
यो	यद् (१.१)
राज्ञा	राजन् (३.१)
समयः	समय (१.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	य	स्य	मा	या	वि	हि	तं
गि	रि	दु	र्गं	वि	चि	न्व	ताम्
ते	षां	मा	सो	व्य	ति	क्रा	न्तो
यो	रा	ज्ञा	स	म	यः	कृ	तः