अन्वयः

तदा then, महाभागा: great souls, सम्प्रपुष्पितपादपे in a location where trees are in full bloom, विन्ध्यस्य तु of Vindhya, गिरेः of that mountain, पादे adjacent, उपविश्य sat, चिन्ताम् thinking, आपेदिरे did.

M N Dutt

Then sitting down at the foot of the Vindhya mountain, containing blossoming trees, at that time* those high-souled ones indulged-in reflections. *i.e. at the beginning of winter.

Summary

Then the highsoul monkeys reached the hill adjacent to Vindhya mountain on which trees were in full bloom.They sat there, lost in thought.

पदच्छेदः

विन्ध्यस्य	विन्ध्य (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
गिरेः	गिरि (६.१)
पादे	पाद (७.१)
सम्प्रपुष्पितपादपे	सम्प्रपुष्पित–पादप (७.१)
उपविश्य	उपविश्य (√उप-विश् + ल्यप्)
महाभागाश्	महाभाग (१.३)
चिन्ताम्	चिन्ता (२.१)
आपेदिरे	आपेदिरे (√आ-पद् लिट् प्र.पु. बहु.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	न्ध्य	स्य	तु	गि	रेः	पा	दे
सं	प्र	पु	ष्पि	त	पा	द	पे
उ	प	वि	श्य	म	हा	भा	गा
श्चि	न्ता	मा	पे	दि	रे	त	दा