अन्वयः

अहम् I, सुग्रीवेण by Sugriva, यौवराज्येन as heir apparent, न अभिषेचितः not installed, अक्लिष्टकर्मणा who never harms others, नरेन्द्रेण by the king of the people, रामेण by Rama, अभिषिक्तः crowned prince, अस्मि I was.

M N Dutt

And, further, I have not been installed heirapparent by Sugrīva: I have been sprinkled by that foremost of kings, Rāma of untiring energy.

Summary

'I was not installed as heir apparent by Sugriva. I was made crowned prince by king Rama, the king of the people who never hurts others.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चाहं	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
यौवराज्येन	यौवराज्य (३.१)
सुग्रीवेणाभिषेचितः	सुग्रीव (३.१)–अभिषेचित (√अभि-सेचय् + क्त, १.१)
नरेन्द्रेणाभिषिक्तो	नर–इन्द्र (३.१)–अभिषिक्त (√अभि-सिच् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
रामेणाक्लिष्टकर्मणा	राम (३.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चा	हं	यौ	व	रा	ज्ये	न
सु	ग्री	वे	णा	भि	षे	चि	तः
न	रे	न्द्रे	णा	भि	षि	क्तो	ऽस्मि
रा	मे	णा	क्लि	ष्ट	क	र्म	णा