अन्वयः

पूर्वम् earlier, बद्धवैरः nursed bitter enmity, सः राजा that king, व्यतिक्रमम् lapse, दृष्ट्वा after seeing, कृतनिश्चयः decidedly, माम् me, तीक्ष्णेन with a severe, दण्डेन with punishment, घातयिष्यति he will inflict.

M N Dutt

Entertaining enmity against me of old, the king, seeing this lapse, must be firmly determined to take my life by means of a severe sentence.

Summary

'The Monkeyking nursed bitter enmity against me even earlier. Now seeing my lapse, he will decidedly inflict severe punishment on me.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
बद्धवैरो	बद्ध (√बन्ध् + क्त)–वैर (१.१)
मां	मद् (२.१)
राजा	राजन् (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
व्यतिक्रमम्	व्यतिक्रम (२.१)
घातयिष्यति	घातयिष्यति (√घातय् लृट् प्र.पु. एक.)
दण्डेन	दण्ड (३.१)
तीक्ष्णेन	तीक्ष्ण (३.१)
कृतनिश्चयः	कृत (√कृ + क्त)–निश्चय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	पू	र्वं	ब	द्ध	वै	रो	मां
रा	जा	दृ	ष्ट्वा	व्य	ति	क्र	मम्
घा	त	यि	ष्य	ति	द	ण्डे	न
ती	क्ष्णे	न	कृ	त	नि	श्च	यः