अन्वयः

धर्मचारिणि a woman of righteous practices, सुग्रीवभयकर्शितान् who are afraid of Sugriva, नः us, सर्वान् all, त्रातुम् to save, अर्हसि should, अस्माभिः by us, महत् great, कार्यं च task also, कर्तव्यम् should be done, इह now, वासिभिः staying here, अस्माभिः by us, तत् that, कार्यं चापि the objective, न कृतम् not accomplished.

M N Dutt

But if we stay here, that work of ours shall remain unaccomplished.

Summary

'O righteous lady we have a great task waiting. We are afraid of Sugriva as we could not accomplish our objective by staying here. Save us.'

पदच्छेदः

महच्	महत् (१.१)
च	च (अव्ययः)
कार्यम्	कार्य (१.१)
अस्माभिः	मद् (३.३)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
धर्मचारिणि	धर्म–चारिन् (८.१)
तच्	तद् (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कार्यम्	कार्य (१.१)
अस्माभिर्	मद् (३.३)
इह	इह (अव्ययः)
वासिभिः	वासिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	च्च	का	र्य	म	स्मा	भिः
क	र्त	व्यं	ध	र्म	चा	रि	णि
त	च्चा	पि	न	कृ	तं	का	र्य
म	स्मा	भि	रि	ह	वा	सि	भिः