अन्वयः

हनुमता by Hanuman, एवम् in that manner, उक्ता being told, तापसी ascetic, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said, प्रविष्टेन by one who entered, जीवता with life, निवर्तितुम् to go back, दुष्करम् it is difficult, मन्ये I think.

M N Dutt

Thus addressed by Hanumān, the ascetic said, Once entering, hard it is for any one to return (hence) alive. But by the potency of my asceticism acquired through self-discipline, I shall deliver all the monkeys from this den.

Summary

To the words of Hanuman the ascetic replied, 'I consider it difficult for any one who enters here to go back alive.'

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
हनुमता	हनुमन्त् (३.१)
तापसी	तापसी (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
जीवता	जीवत् (√जीव् + शतृ, ३.१)
दुष्करं	दुष्कर (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
प्रविष्टेन	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, ३.१)
निवर्तितुम्	निवर्तितुम् (√नि-वृत् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ता	ह	नु	म	ता
ता	प	सी	वा	क्य	म	ब्र	वीत्
जी	व	ता	दु	ष्क	रं	म	न्ये
प्र	वि	ष्टे	न	नि	व	र्ति	तुम्