अन्वयः

नियमोपार्जितेन earned by practising, तपसः by asceticism, तु प्रभावेन by virtue of it, सर्वानेव all of you, वानरान् monkeys, अस्मात् बिलात् from this cave, उद्धरियिष्यामि I will help you out.

Summary

'I will help all monkeys out of this cave by virtue of my power of asceticism duly practised.

पदच्छेदः

तपसस्	तपस् (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
प्रभावेन	प्रभाव (३.१)
नियमोपार्जितेन	नियम–उपार्जित (√उप-अर्जय् + क्त, ३.१)
च	च (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
एव	एव (अव्ययः)
बिलाद्	बिल (५.१)
अस्माद्	इदम् (५.१)
उद्धरिष्यामि	उद्धरिष्यामि (√उद्-धृ लृट् उ.पु. )
वानरान्	वानर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	प	स	स्तु	प्र	भा	वे	न
नि	य	मो	पा	र्जि	ते	न	च
स	र्वा	ने	व	बि	ला	द	स्मा
दु	द्ध	रि	ष्या	मि	वा	न	रान्