अन्वयः
सर्वे all, वानरपुङ्गवाः great monkeys, चक्षूंषि eyes, निमीलयतः keep them closed, अनिमीलितलोचनैः if you do not close your eyes, निष्क्रमितुम् to get out, नशक्यं हि is not possible.
M N Dutt
You foremost of monkeys, do you close your eyes. No one is able to issue out of this place without closing one's eyes.
पदच्छेदः
| निमीलयत | निमीलयत (√नि-मीलय् लोट् म.पु. द्वि.) |
| चक्षूंषि | चक्षुस् (२.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| वानरपुंगवाः | वानर–पुंगव (८.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| निष्क्रमितुं | निष्क्रमितुम् (√निः-क्रम् + तुमुन्) |
| शक्यम् | शक्य (१.१) |
| अनिमीलितलोचनैः | अनिमीलित–लोचन (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नि | मी | ल | य | त | च | क्षूं | षि |
| स | र्वे | वा | न | र | पुं | ग | वाः |
| न | हि | नि | ष्क्र | मि | तुं | श | क्य |
| म | नि | मी | लि | त | लो | च | नैः |