अन्वयः

ततः then, गमनकाङ्क्षया with a desire to get out, हृष्टाः joyful ones, सर्वे all, सम्मीलिताः closed their eye lids, सहसा at once, सुकुमाराङ्गुलैः with delicate fingers, करैः with hands, दृष्टिम् eyes, पिदधुः closed.

M N Dutt

Then they, eagerly desirous of going out, closed their sight* with their hands furnished with tender fingers. *The text has nimilitah—and thus they closed their eyes. This redundant epithet has been left out in the translation, as it would render the version extremely awkward.

Summary

Happy at the prospect of getting out (of the cave) they all not only closed their eyes but also covered them with their delicate fingers.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
संमीलिताः	संमीलित (√सम्-मीलय् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
सुकुमाराङ्गुलैः	सुकुमार–अङ्गुल (३.३)
करैः	कर (३.३)
सहसा	सहस् (३.१)
पिदधुर्	पिदधुः (√पि-धा लिट् प्र.पु. बहु.)
दृष्टिं	दृष्टि (२.१)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
गमनकाङ्क्षिणः	गमन–काङ्क्षिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सं	मी	लि	ताः	स	र्वे
सु	कु	मा	रा	ङ्गु	लैः	क	रैः
स	ह	सा	पि	द	धु	र्दृ	ष्टिं
हृ	ष्टा	ग	म	न	का	ङ्क्षि	णः