अन्वयः

ताराधिपतिवर्चसि face like the moon, lord of stars, तारे when Tara, तथा thus, ब्रुवति spoke, अथ then, हनूमान् Hanuman, अङ्गदेन by Angada, तत् that, राज्यम् kingdom, हृतम् taken over, मेने thought.

M N Dutt

When Tārā, bright as the moon, had spoken thus, Hanumān felt as if Angada had already deprived (Sugrīva) of his kingdom.* The sense is very obscure. One meaning is: Hanumān thought that Argada acquiescing in what Tārā had said, must remain there,-and ultimately endeavour to wrest the kingdom from Sugriva. Another meaning is: Hanumān conceived that remaining there in peace, Angada would consider his position as enviable as if he had extorted the kingdom from Sugrīva.

Summary

Hanuman listened to the proposal of Tara, whose face was like the Moon, lord of the stars. (After listening to Tara) he thought Angada might take over the kingdom from Sugriva.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
ब्रुवति	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ७.१)
तारे	तार (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
ताराधिपतिवर्चसि	तारा–अधिपति–वर्चस् (७.१)
अथ	अथ (अव्ययः)
मेने	मेने (√मन् लिट् प्र.पु. एक.)
हृतं	हृत (√हृ + क्त, २.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
अङ्गदेन	अङ्गद (३.१)
तत्	तद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	ब्रु	व	ति	ता	रे	तु
ता	रा	धि	प	ति	व	र्च	सि
अ	थ	मे	ने	हृ	तं	रा	ज्यं
ह	नु	मा	न	ङ्ग	दे	न	तत्