अन्वयः
हनूमान् Hanuman, वालिनः Vali's, सुतम् son, अष्टाङ्गया with eight limbs, बुद्ध्या with intellect, युक्तम् endowed, चतुर्बलसमन्वितम् possessed of four kinds of strength, चतुर्दशगुणम् having fourteen qualities, मेने thought.
Summary
Hanuman thought Vali's son possessed in addition to his intellect, eight kinds of limbs, four kinds of strength and fourteen qualities (required of a king):
पदच्छेदः
| बुद्ध्या | बुद्धि (३.१) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अष्टाङ्गया | अष्टाङ्ग (३.१) |
| युक्तं | युक्त (√युज् + क्त, २.१) |
| चतुर्बलसमन्वितम् | चतुर्–बल–समन्वित (२.१) |
| चतुर्दशगुणं | चतुर्दशन्–गुण (२.१) |
| मेने | मेने (√मन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हनुमान् | हनुमन्त् (१.१) |
| वालिनः | वालिन् (६.१) |
| सुतम् | सुत (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| बु | द्ध्या | ह्य | ष्टा | ङ्ग | या | यु | क्तं |
| च | तु | र्ब | ल | स | म | न्वि | तम् |
| च | तु | र्द | श | गु | णं | मे | ने |
| ह | नु | मा | न्वा | लि | नः | सु | तम् |