अन्वयः

परन्तप O scorcher of enemies, त्वम् you, यदैव whenever, अवस्थाने to stay here, आसिष्यसि decide, तदैव at that moment, सर्वे all these, हरयः monkeys, कृतनिश्चयाः decidedly, त्यक्ष्यन्ति desert

M N Dutt

O subduer of enemies, soon as you shall set up here, the monkeys, making up their minds, shall forsake you.

Summary

'O scorcher of enemies the moment you decide to establish yourself here, all these monkeys will surely desert you.

पदच्छेदः

अवस्थाने	अवस्थान (७.१)
यदैव	यदा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
आसिष्यसि	आसिष्यसि (√आस् लृट् म.पु. )
परंतप	परंतप (८.१)
तदैव	तदा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हरयः	हरि (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
त्यक्ष्यन्ति	त्यक्ष्यन्ति (√त्यज् लृट् प्र.पु. बहु.)
कृतनिश्चयाः	कृत (√कृ + क्त)–निश्चय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	स्था	ने	य	दै	व	त्व
मा	सि	ष्य	सि	प	रं	त	प
त	दै	व	ह	र	यः	स	र्वे
त्य	क्ष्य	न्ति	कृ	त	नि	श्च	याः