अन्वयः

सः that, चतुर्णाम् of the four, उपायानाम् of means, तृतीयम् third one, उपवर्णयन् while describing, तान्सर्वान् all of them, वानरान् monkeys, वाक्यसम्पदा with wealth of arguments, भेदयामास created differences.

M N Dutt

He, wealthy in words, laying under contribution the second of the four means,* had created division among those monkeys. *Referred to above.

Summary

Resorting to the third strategy out of the four ways of achieving an objective Hanuman created differences among the monkeys with skilful arguments. (Sama, Dana, Bheda and Danda are the four means. Hanuman adopted Bheda as a means of winning over an enemy).

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
चतुर्णाम्	चतुर् (६.३)
उपायानां	उपाय (६.३)
तृतीयम्	तृतीय (२.१)
उपवर्णयन्	उपवर्णयत् (√उप-वर्णय् + शतृ, १.१)
तान्	तद् (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
वानरान्	वानर (२.३)
वाक्यसम्पदा	वाक्य–सम्पद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	तु	र्णा	मु	पा	या	नां
तृ	ती	य	मु	प	व	र्ण	यन्
भे	द	या	मा	स	ता	न्स	र्वा
न्वा	न	रा	न्वा	क्य	सं	प	दा