अन्वयः

तेषु of them, सर्वेषु all, भिन्नेषु of the differences, ततः then, कोपोपायसमन्वितैः strategy to cause both anger and expediency, भीषणैः with frightening, बहुभि: by many, वाक्यैः with arguments, अङ्गदम् to Angada, अभीषयत् frightened.

M N Dutt

On their being divided, he (Hanuman) set about raising Angada's apprehension by various fear-fraught speech, referring to punishments.

Summary

When there were differences among the monkeys over the issue, Hanuman intimidated Angada with frightening words expressing his anger, using skilful arguments:

पदच्छेदः

तेषु	तद् (७.३)
सर्वेषु	सर्व (७.३)
भिन्नेषु	भिन्न (√भिद् + क्त, ७.३)
ततो	ततस् (अव्ययः)
अङ्गदम्	अङ्गद (२.१)
भीषणैर्	भीषण (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वाक्यैः	वाक्य (३.३)
कोपोपायसमन्वितैः	कोप–उपाय–समन्वित (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षु	स	र्वे	षु	भि	न्ने	षु
त	तो	ऽभी	ष	य	द	ङ्ग	दम्
भी	ष	णै	र्ब	हु	भि	र्वा	क्यैः
को	पो	पा	य	स	म	न्वि	तैः