अन्वयः

तारेय O son of Tara, त्वम् you, युद्धे in combat, पित्रा compared to your father, समर्थतरः you are very efficient, वै indeed, धुरम् yoke (responsibility of running the kingdom), पिता यथा like your father, कपिराज्यम् kingdom of the monkeys, दृढम् firmly, धारयितुम् to hold, शक्तः capable.

M N Dutt

O Tārā's son, you are for certain more capable of fight than even your sire; and you are also able to hold the monkey-kingdom as firmly as he.

Summary

'O Son of Tara you are, indeed, very efficient like your father in combat. You can hold firmly the responsibilty of the vanara kingdom like your father.

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
समर्थतरः	समर्थतर (१.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
तारेय	तारेय (८.१)
वै	वै (अव्ययः)
धुरम्	धुर (२.१)
दृढं	दृढ (२.१)
धारयितुं	धारयितुम् (√धारय् + तुमुन्)
शक्तः	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
कपिराज्यं	कपि–राज्य (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
पिता	पितृ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	स	म	र्थ	त	रः	पि	त्रा
यु	द्धे	ता	रे	य	वै	धु	रम्
दृ	ढं	धा	र	यि	तुं	श	क्तः
क	पि	रा	ज्यं	य	था	पि	ता