अन्वयः

हरिपुङ्गव O leader of monkeys, कपयः vanaras, नित्यम् always, अस्थिरचित्ताः हि they are fickle minded, पुत्रदारान् sons and wives, विना without, त्वया with you, आज्ञाप्यम् command, न विषहिष्यन्ति will never tolerate.

M N Dutt

But, O foremost of monkeys, the monkeys are always inconstant in character. Bereft of their wives and sons, they shall not bear your behest.

Summary

'O leader among monkeys Vanaras are always fickleminded. Being away from their sons and wives they will not always carry out your command and stay here forever.

पदच्छेदः

नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
अस्थिरचित्ता	अस्थिर–चित्त (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
कपयो	कपि (१.३)
हरिपुंगव	हरि–पुंगव (८.१)
नाज्ञाप्यं	न (अव्ययः)–आज्ञाप्य (√आ-ज्ञापय् + कृत्, २.१)
विषहिष्यन्ति	विषहिष्यन्ति (√वि-सह् लृट् प्र.पु. बहु.)
पुत्रदारान्	पुत्र–दार (२.३)
विना	विना (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	त्य	म	स्थि	र	चि	त्ता	हि
क	प	यो	ह	रि	पुं	ग	व
ना	ज्ञा	प्यं	वि	ष	हि	ष्य	न्ति
पु	त्र	दा	रा	न्वि	ना	त्व	या