अन्वयः

शठः deceitful person, क्रूरः cruel one, नृशंसः treacherous person, सुग्रीवः Sugriva, राज्यकारणात् for the sake of kingdom, माम् me, उपांशुदण्डेन with secret punishment, बन्धनेन imprisonment, उपपादयेत् inflict.

M N Dutt

For the sake of his kingdom, Sugrīva, wily, cunning and cruel, shall put me in solitary confinement.

Summary

'Sugriva is deceitful, cruel and treacherous. He will inflict secret punishment on me by way of imprisonment for the sake of the kingdom.

पदच्छेदः

उपांशुदण्डेन	उपांशु (अव्ययः)–दण्ड (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
बन्धनेनोपपादयेत्	बन्धन (३.१)–उपपादयेत् (√उप-पादय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
शठः	शठ (१.१)
क्रूरो	क्रूर (१.१)
नृशंसश्	नृशंस (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
राज्यकारणात्	राज्य–कारण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पां	शु	द	ण्डे	न	हि	मां
ब	न्ध	ने	नो	प	पा	द	येत्
श	ठः	क्रू	रो	नृ	शं	स	श्च
सु	ग्री	वो	रा	ज्य	का	र	णात्