अन्वयः

भिन्नमन्त्रः my effort failed (my counsels are divided), अपराद्धश्च a crime too, हीनशक्तिः powerless, अहम् I am, किष्किन्धाम् Kishkinda, प्राप्य after reaching, दुर्बलः a weak person, अनाथ इव like an orphan, कथम् how, जीवेयम् will I live.

M N Dutt

How can I, whose counsels have been revealed, who have transgressed, and who have been deprived of my power, repairing to Kiş kindhā like one forlorn and feeble, live?

Summary

'My alternate strategy has failed. I have already made a mistake (by announcing my plan). My advisors are holding different views. I am powerless. How can a weakling, an orphan like me live in Kishkinda?

पदच्छेदः

भिन्नमन्त्रो	भिन्नमन्त्र (१.१)
ऽपराद्धश्	अपराद्ध (√अप-राध् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
हीनशक्तिः	हीन (√हा + क्त)–शक्ति (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
जीवेयम्	जीवेयम् (√जीव् विधिलिङ् उ.पु. )
अनाथ	अनाथ (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
दुर्बलः	दुर्बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भि	न्न	म	न्त्रो	ऽप	रा	द्ध	श्च
ही	न	श	क्तिः	क	थं	ह्य	हम्
कि	ष्कि	न्धां	प्रा	प्य	जी	वे	य
म	ना	थ	इ	व	दु	र्ब	लः