अन्वयः
अहम् I am, वः to you, प्रतिजानामि I pledge, अहम् I am, पुरीम् to city, न आगमिष्यामि I will not come, इहैव here only, प्रायम् आसिष्ये I seek death by fasting, मे to me, मरणमेव death alone, श्रेयः better.
M N Dutt
I vow before you, to the palace I will never repair. At this very spot will I fast for death; as death is good for me.
Summary
'I swear I will not return to the city. I will fast unto death here only. Death for me is desirable.
पदच्छेदः
| अहं | मद् (१.१) |
| वः | त्वद् (२.३) |
| प्रतिजानामि | प्रतिजानामि (√प्रति-ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| न | न (अव्ययः) |
| गमिष्याम्य् | गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. ) |
| अहं | मद् (१.१) |
| पुरीम् | पुरी (२.१) |
| इहैव | इह (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| प्रायम् | प्राय (२.१) |
| आसिष्ये | आसिष्ये (√आस् लृट् उ.पु. ) |
| श्रेयो | श्रेयस् (१.१) |
| मरणम् | मरण (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हं | वः | प्र | ति | जा | ना | मि |
| न | ग | मि | ष्या | म्य | हं | पु | रीम् |
| इ | है | व | प्रा | य | मा | सि | ष्ये |
| श्रे | यो | म | र | ण | मे | व | मे |