अन्वयः

बलशालिनौ two powerful ones, राघवौ Rama and Lakshmana, अभिवादनपूर्वम् greet them with due courtesy on my behalf, वानरेश्वरः king of monkeys, मे to me, यवीयान् तातः father's younger brother, राजा king, सुग्रीवः Sugriva, अभिवादनपूर्वम् by conveying my respects, कुशलम् wellbeing, वाच्यः greet.

M N Dutt

Bowing to the king as well as to the powerful Rāghava, you should communicate my wellbeing to Sugriva— lord of my health and peace to my mother Umā.

Summary

'Convey my greetings with due courtesy to Rama and Lakshmana on my behalf and my respects to my father's younger brother, king of monkeys, Sugriva and wish him well.

पदच्छेदः

अभिवादनपूर्वं	अभिवादन–पूर्वम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
कुशलम्	कुशल (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
वाच्यस्	वाच्य (√वच् + कृत्, १.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
यवीयान्	यवीयस् (१.१)
मे	मद् (६.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वानरेश्वरः	वानर–ईश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वा	द	न	पू	र्वं	तु
रा	जा	कु	श	ल	मे	व	च
वा	च्य	स्त	तो	य	वी	या	न्मे
सु	ग्री	वो	वा	न	रे	श्व	रः